Dear Fr. Leo:
In the Apostle’s Creed there is a phrase “rose again from the dead” and I was wondering about the word “again” in the phrase. Could you shed some light on that for me? – K
Dear K,
This is a puzzling question. As you know, in the Roman Rite, the official text is in Latin and what we are saying in English is a translation. The official translation of the Apostles Creed that you cite which reads, “rose again from the dead” is a traditional one that has been around for quite some time. It’s also the official one used in the Catechism of the Catholic Church, (Paragraph 638.) and in the Roman Missal. The same is true for the official translation of the Nicene Creed.
The puzzling thing is that when we go to the Latin, we see that it simply says: tertia die resurrexit a mortuis, “on the third day he rose from the dead.” The word for “again” (iterum) is simply not there.
What about looking at the Apostles Creed in Greek? Does that shed any light on the matter? Unfortunately, no. When we look at it: τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστάντα ἀπὸ τῶν νεκρῶν, we see that the verb ἀναστάντα is the present participle. Thus, the phrase translates, “the third day rising from the dead.” No help there.
So, we are left with a conundrum. Neither the Latin, nor the Greek texts have the word, “again” in them and yet, there it is in the official translation. How did it end up in official the English translation? Quite frankly, I haven’t a clue.
Translation is as much an art as a science. Every language is different and often what is readily apparent with a single word in one language will take several words in another to get the richness of the original meaning across. For example, Greek has different words for different kinds of love. Each one of those takes two or three words in English to get the meaning across. Philadelphos is translated “brotherly love.” Eros, can be translated as “erotic love” or “romantic love.” The context in which a particular word is used is also critical to accurate translation.
My best guess is that when our present translation was rendered, those who did so were attempting to convey the fullest meaning of the words in the Latin (and Greek) original. It makes sense in a way. The presence of “again” raises a subtle nuance. It brings to mind that Christ has passed from death to life. He was dead but has come to life again. He is “the Lamb once slain who lives forever.” (Preface III for Easter)
Dear Fr. Leo:
The pope is getting old. How long can he serve as pope? What happens if he is no longer able to perform his duties? On a side note, is there a mandatory retirement age for bishops? – H
Dear H,
To be precise, Pope Francis is 87 years old, and still going strong. We are truly blessed in this regard.
Canonically, the pope holds supreme executive, legislative and judicial authority in the Church. He can serve as long as he wants.
The venerable tradition has been for a pontiff to serve until death. In recent times we saw a beautiful example of this in Pope St. John Paul II who showed us the great dignity of one who serves even in the midst of great infirmity. However, a pope can also resign if he wants. Pope Benedict XVI gave us a great example of humility when, realizing that the Church would be better served by another in that office, graciously resigned in 2013. Although a pope can resign, it is quite rare. The last pope before Benedict to resign was Gregory XII, who stepped down in 1415.
But what if a pope becomes incapacitated? While there are canons that speak to succession of a bishop who has become incapacitated because of illness, captivity or exile, it is unclear if or how these can be applied to the Supreme Pontiff. Perhaps the best answer is to remember that the Holy Father is surrounded by the College of Cardinals and the Roman Curia who assist him in his ministry. This assistance takes on different forms at different times throughout his pontificate. As we saw with John Paul II, when his own physical faculties were diminishing the College of Cardinals and the Curia stepped up their game so that his ministry could continue to be grace-filled and fruitful right up to the moment of his death.
As for your final question, according to Canon 401. §1 A diocesan Bishop who has completed his seventy-fifth year of age is requested to offer his resignation from office to the Supreme Pontiff, who, taking all the circumstances into account, will make provision accordingly. In short, while a bishop is asked to offer his resignation at age 75, that resignation must still be accepted by the Roman Pontiff. More often that not these days, a bishop will serve well beyond his 75th birthday. At present in the United States, there are 22 bishops, including 9 archbishops, who are serving over the age of 75.
